PUBLICACIÓN EN MUNIBE DE LAS TERRAZAS DE ABANTO

A aquellas de vosotras y vosotros que seguís esta bitácora y la que tenemos dedicada a la difusión de nuestras memorias –Papeles de Ondare-, os hemos estado informando reiteradamente de un trabajo realizado en torno a las Terrazas de Santa Juliana de Abando, en Abanto-Zierbena (Bizkaia).

Hoy, en la edición digital de la revista Munibe, se ha publicado un artículo que recoge la metodología utilizada para analizar aquel lugar, y que ha ofrecido unos resultados cronológicos que superaban en mucho las expectativas que teníamos en aquella intervención, y que vienen a aportar una chispa más de luz en la compleja situación histórica de la Bizkaia Altomedieval.
El artículo lleva por título: 

por

F. Rafael VARÓN HERNÁNDEZ, Begoña HERNÁNDEZ BELOQUI,
Itsaso SOPELANA SALCEDO y José Ángel FERNÁNDEZ CARVAJAL



Y presenta los siguientes resúmenes en castellano, inglés y euskera:

Este artículo interdisciplinar tiene como objetivo explicar el seguimiento arqueológico y arqueobotánico realizado sobre una zona aterrazada en el entorno de la actual ermita de Santa Juliana de Abanto (Abanto-Zierbena, Bizkaia). El estudio está basado en una intervención para una canalización del arroyo de El Bache que permitió observar algunos materiales adscritos a momentos altomedievales y plenomedievales. Se siguió una metodología de recogida de muestras para elaborar diferentes análisis palinológico, antracológico, carpológico y de datación mediante C-14 por método AMS. A pesar de los discretos resultados obtenidos de las diferentes analíticas, gracias a las dataciones hemos podido averiguar que los horizontes muestreados fechan el primer nivel de terraza entre el siglo VI y el primer tercio del VII, y el siguiente horizonte entre el primer tercio del siglo XI y el primer cuarto del siglo XIII. Esto permite obtener información sobre la formación y el posible uso de las terrazas para la época altomedieval vizcaína.
The aim of this paper is to explain the archaeological and archaeobotanical supervision performed on a terraced area in the vicinity of the present hermitage of St. Juliana of Abanto (Abanto-Zierbena, Biscay). The study begins with an intervention in the canalization of the stream of El Bache that allowed us to observe some materials attached to Early and High Medieval times. It was followed a sampling methodology to develop different palynological, anthracological, carpological analyses and C-14 dating by AMS analyses. Despite the modest results obtained from the different botanical analyses, through the dates, we have been able to determine by radiocarbon content that the sampled horizons are dated in the first terrace level between the sixth century and the first third of the seventh century, and the next horizon between the first third of the eleventh century and the first quarter of the thirteenth century. This provides information on the formation and the possible use of the terraces in the early medieval period in Biscay.
Artikulu honen helburua Abantoko Santa Juliana ermitaren (Abanto Zierbena, Bizkaia) zabalunean burututako arkeologia kontrolaren eta jarraipen arkeobotanikoaren berri ematea da. Azterketa hau El Bache errekaren kanalizaziorako egindako jarraipenean agertu ziren zenbait materialekin hasten da, Goi Erdi Aroari eta Erdi Aro Beteari lotu ahal zaizkionak. Jarraian, hainbat lagin jaso ziren palinologia, antrakologia, karpologia eta AMS bidezko C-14 analisiak egin ahal izateko. Nahiz eta analisi hauen emaitzak nahiko mugatuak izan diren, datazioei esker jakin izan dugu zabalunearen lehen maila VI. mendea eta VII.mendearen lehen herenean kokatu dezakegula, eta hurrengo maila berriz XI. mendearen lehen herena eta XIII.mendearean lehen laurdenean. Datu hauekin, Bizkaiako Goi Erdi Aroan zabalune edo aterrazamendu espazio hauek nola sortu eta erabili ziren jakin dezakegu.

Nos dicen también que esta es la manera científica de trabajar: las distintas labores de campo, que conllevaron primero la detección de posibles terrazas agrarias, para un posterior análisis arqueobotánico de un perfil estratigráfico, en el que participó un equipo de Ondare y del GIPYPAC de la UPV/EHU, han permitido que las conclusiones obtenidas se den a conocer por su presentación en un congreso, mediante las explicaciones de una de las componentes del equipo de trabajo y la presentación de un póster.
La publicación en Munibe supone el último paso en la difusión científica. Como muchos de vosotros y vosotras sabéis, la aceptación de la publicación pasa por un proceso de revisión de pares ciegos a cargo de unos árbitros muy exigentes.
Así que el trabajo no ha sido pequeño, ni en esfuerzos ni en resultados, por lo que mostramos nuestra felicidad en que vea la luz en el marco de esta publicación.
También debemos mostrar nuestro agradecimiento a las empresas de construcción y de vigilancia medioambiental del proyecto del Interceptor del Cotorrío, así como la comprensión y el apoyo de la Diputación Foral de Bizkaia a través de su técnico arqueólogo.

Entradas relacionadas: